分類: 百科 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 09-16

閱讀 :332

Hip-Hop 應(yīng)該是嘻哈還是說唱？7 個答案

答案 1：

短答案——

Hip Hop music = 嘻哈 = 說唱樂 = 饒舌樂

rap/rapping = 說唱 = 饒舌，只是 Hip Hop 音樂中的念白部分

說唱樂≠說唱

Hip Hop culture≠ Hip Hop music

長答案—— 就翻譯層面來說，「嘻哈」這個譯名并不算太糟糕：雙字皆是口旁，與聲相關(guān)；讀音也算是接近原文（盡管就發(fā)音而言更接近的應(yīng)該是「嘻啪」）。 但，估計是由于這兩個中文字字形太不酷了，甚至有點兒二，導(dǎo)致很多國內(nèi)的愛好者和 - Hip Hop 藝人并不認(rèn)同這個譯名，因此這個名字在圈子里并未真正普及開來。目前估計只有拿 Hip Hop 來當(dāng)所謂的包裝噱頭的口水歌藝人會用「嘻哈」來形容自己的曲風(fēng)。 還有部分國內(nèi) Hip Hop 藝人會稱之為「黑泡」，但這個譯名的接受度更低。 Rap（或者其動作名詞 rapping）普遍譯為「說唱」，這個譯法在國內(nèi)的接受度，要略高于曾經(jīng)流行過的「饒舌」。Rapping 是一種-獨創(chuàng)的配合節(jié)拍音樂的念白方式，是 Hip Hop 音樂中的重要組成部分。 但，事實上，Hip Hop 這個詞兒本身有著雙重內(nèi)涵，廣義的指整個 Hip Hop 文化，狹義的指一種音樂風(fēng)格。 在西方流行文化里，狹義的 Hip Hop 音樂和說唱樂（Rap music）基本上是同等視之，彼此指代，不太講究 [1]。在 iTunes Music Store 里面，Hip Hop/Rap 也是作為一個曲風(fēng)來作標(biāo)記的。 廣義的 Hip Hop 文化，國內(nèi)有人順帶著翻譯成「嘻哈文化」，但正如之前所說，嘻哈一詞比較不受待見，因此，嘻哈文化也就僅用于針對國內(nèi)大眾流行音樂聽眾市場的一種 -rketing 詞匯。 [1] 英文維基: Hip Hop music en.-.org/wiki...

答案 2：

通常，Rap才翻譯成說唱。

答案 3：

“嘻哈”是Hip-Hop的音譯，Rap的意思是“說唱”

答案 4：

-ip-op是整個嘻哈文化的統(tǒng)稱，包含的內(nèi)容很多的，準(zhǔn)確的說包括rap即說唱。。。詳細(xì)內(nèi)容-，-。。。

答案 5：

嘻哈

答案 6：

Hip-Hop是黑泡泡。。。。。恩。。。無視我吧

答案 7：

Hip--op就是嘻哈，說唱在早期定義里是被包含在嘻哈文化里的。Hip--op包含說唱 涂鴉 街球等。

下一篇:學(xué)習(xí)園林工程的未來前景如何？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:OpenSUSE 網(wǎng)絡(luò)連接 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】