分類(lèi): 百科 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 09-16

閱讀 :336

-、陳毅、-等人，法語(yǔ)怎么樣？3 個(gè)答案

答案 1：

先來(lái)說(shuō)陳毅的，20年代初，陳毅留學(xué)法國(guó)。他白天在工廠做工，夜晚學(xué)法語(yǔ)，看法文小說(shuō)，他非常節(jié)省，平時(shí)不舍得在吃穿上花錢(qián)，卻能花上幾法郎買(mǎi)票去巴黎歌劇院聽(tīng)歌劇。他渴望能進(jìn)中法大學(xué)讀書(shū)，他曾立志要做一個(gè)文學(xué)家，但很快他與一大批愛(ài)國(guó)學(xué)生被法國(guó)當(dāng)局押送回國(guó)。從這段歷史可以看出，陳毅的法文至少在日常交流上沒(méi)有問(wèn)題，還有經(jīng)常聽(tīng)歌劇看法文小說(shuō)就知道在法過(guò)文學(xué)功底上還是不錯(cuò)的。 再來(lái)說(shuō)說(shuō)鄧的，-在法國(guó)接受過(guò)五個(gè)月的法語(yǔ)課，加上國(guó)內(nèi)一年的法語(yǔ)啟蒙，理論上他的法語(yǔ)應(yīng)該是有個(gè)不錯(cuò)的基礎(chǔ)的，但在1922年底時(shí)，在塞河畔的夏狄戎，他進(jìn)入中學(xué)學(xué)習(xí)，學(xué)了三個(gè)月，發(fā)現(xiàn)之前學(xué)的那些法語(yǔ)一點(diǎn)都跟不上這里的課程，于是便放棄了繼續(xù)進(jìn)修，所以個(gè)人感覺(jué)-的法語(yǔ)僅限于日常的交流吧，要說(shuō)多好，應(yīng)該不行。 最后說(shuō)下-，-就有點(diǎn)霸氣了，有段-的經(jīng)歷：他除了少年開(kāi)始學(xué)習(xí)英語(yǔ)以外，還因出國(guó)接觸過(guò)日語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)。1917年9月，19歲的-從南開(kāi)學(xué)校畢業(yè)后東赴-，進(jìn)入-東亞高等預(yù)備學(xué)校主修日語(yǔ)，兼學(xué)文理各科。在-生活一年半多一點(diǎn)，1919年4月回國(guó)報(bào)考南開(kāi)大學(xué)。1920年11月-由上海赴歐洲勤工儉學(xué)，12月中旬到法國(guó)。1921年1月，-準(zhǔn)備投考英國(guó)的愛(ài)丁堡大學(xué)，來(lái)到英國(guó)，因入學(xué)考試在秋天，一個(gè)多月后又返回法國(guó)。他在法國(guó)巴黎的阿利昂法語(yǔ)學(xué)校補(bǔ)習(xí)法文，后又轉(zhuǎn)到法國(guó)中部的布盧瓦鎮(zhèn)繼續(xù)學(xué)習(xí)法文，還在雷諾汽車(chē)廠做過(guò)工。1922年3月-轉(zhuǎn)赴德國(guó)在柏林大學(xué)學(xué)習(xí)， 1923年夏再返法國(guó)， 1924年7月離開(kāi)歐洲回國(guó)。從1920年11月到1924年7月回國(guó)，-在歐洲度過(guò)了近四年的歲月。 從這段歷經(jīng)應(yīng)該可以看出，-的法語(yǔ)水平是不錯(cuò)的，另外有兩個(gè)例子可以側(cè)面表現(xiàn)-的法語(yǔ)水平：1941年4月美國(guó)作家海明威夫婦訪華，在重慶見(jiàn)到了-駐重慶代表-。海明威夫婦與-之間的交談沒(méi)有使用英語(yǔ)，而是由王炳南的德籍妻子擔(dān)任翻譯，通過(guò)法語(yǔ)進(jìn)行。據(jù)說(shuō)海明威選擇歐美上流貴族在交際場(chǎng)合使用的語(yǔ)言來(lái)表示對(duì)-的尊重，更讓海明威驚奇的是-竟然不用翻譯就能聽(tīng)懂法語(yǔ)。另一個(gè)就是柬埔寨國(guó)王西哈努克親王在-晚年常有機(jī)會(huì)與-見(jiàn)面，而每次見(jiàn)面西哈努克都使用法語(yǔ)。西哈努克在他的回憶錄中對(duì)-的法語(yǔ)水平有這樣的評(píng)價(jià)：“-有一位很出色的法語(yǔ)翻譯，其口語(yǔ)相當(dāng)流暢標(biāo)準(zhǔn)，但她在傳達(dá)-的連珠妙語(yǔ)時(shí)，偶爾也會(huì)出現(xiàn)一兩處小錯(cuò)。智慧超人的-出于謙虛，同我交談時(shí)沒(méi)有使用法語(yǔ)，可是他明察秋毫，總是盡可能禮貌地指出和糾正翻譯的失誤，讓她重作確切的表述?！痹徫以?的篇幅上敘述過(guò)多，不然感覺(jué)自己都沒(méi)辦法說(shuō)明~~

答案 2：

我覺(jué)得這類(lèi)問(wèn)題，除非看過(guò)他們用外語(yǔ)寫(xiě)的文章，聽(tīng)過(guò)他們說(shuō)外語(yǔ)，不然沒(méi)法判斷。留學(xué)經(jīng)歷說(shuō)明不了問(wèn)題。就算對(duì)錢(qián)鍾書(shū)也是一樣。

答案 3：

能不能順便再提一個(gè)問(wèn)題，就是我一直認(rèn)為熱愛(ài)外語(yǔ)的人視野都會(huì)比較廣，但是……？

下一篇:史鐵生的文章是否有其核心的價(jià)值觀在里面？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:很多人看見(jiàn)蛇就怕或者起雞皮疙瘩或者渾身不舒服？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】