分類(lèi): 百科 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 10-22

閱讀 :403

「P-otograp-y」為何會(huì)被翻譯為「攝影」、「照相」、「拍照」等多個(gè)漢語(yǔ)詞？另外，選用「攝」、「照」、「拍」這些動(dòng)詞，分別的用意又是什么？本問(wèn)題無(wú)意糾結(jié)「攝影術(shù)」「照相術(shù)」與「攝影」「照相」間的區(qū)分，主要希望探究最初翻譯時(shí)選詞或造詞的考量。1 個(gè)答案

答案 1：

P-otograp-y不能被翻譯為「照相」、「拍照」P-otograp-不能被翻譯為「攝影」用動(dòng)詞的時(shí)候，大師叫攝影；我拍照；從你這個(gè)問(wèn)題的水平看，也就是照照相。

下一篇:鍋底漲價(jià)，大家怎么看成都火鍋業(yè)承諾使用一次性鍋底，是否決定"老油時(shí)代"或終結(jié)？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:對(duì)于知識(shí)工作者，如何保持知識(shí)的創(chuàng)新呢？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】