分類: 為什么 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 04-05

閱讀 :246

作為讀者，你覺得美國人文章里的英制單位在翻譯時(shí)應(yīng)該換算成公制嗎？9 個(gè)答案

答案 1：

個(gè)人覺得，小說的話就不要換算了，已經(jīng)習(xí)慣在小說里看到車開了多少英里，人身高六英尺了……換的話會(huì)好奇怪。其他的話，或許科技文獻(xiàn)類可以考慮換算？但個(gè)人也傾向是注釋一下。比如“X英里（約合X千米）”這種。

答案 2：

我特別希望自己的口算能力很好于是可以迅速轉(zhuǎn)換英制和公制單位，但實(shí)在不行……于是心底里還是希望在譯文就換算的。只是單位轉(zhuǎn)換之后常常把原來很整齊的數(shù)變得零碎了，這讓人無法接受。

答案 3：

這問題我也想過。覺得看預(yù)期讀者，若是習(xí)慣英制單位的讀者，本來就假設(shè)文章中的單位都是英制，也不會(huì)對(duì)標(biāo)的單位看得那么仔細(xì)，不小心就又換回去了。若是大眾讀者，可能標(biāo)注公制比較適合。但是自己看書的時(shí)候是很煩譯注的，特別是告訴我老媽是女的那一類，所以糾結(jié)。

答案 4：

作為讀者希望，因?yàn)檫@個(gè)轉(zhuǎn)換現(xiàn)在還沒有辦法下意識(shí)的完成。不過也不希望直接轉(zhuǎn)換，這樣我想是對(duì)原作者的歪曲，還是加注比較好

答案 5：

不應(yīng)該，對(duì)方的文化還是要尊重的。

答案 6：

我覺得根據(jù)《翻譯研究》一書，思果先生的觀念出發(fā)，翻譯做得不是單詞翻譯，應(yīng)該翻譯意義。如果美國文章里出現(xiàn)英制，不是特殊情況，我個(gè)人習(xí)慣還是翻譯成公制。就像文章中出現(xiàn)“our country”，你翻譯成“我國”不行，翻譯成“我國（指美國）”不妥，翻譯成“美國”可能大多數(shù)情況更加合適。試想，美國讀者讀到xx英尺，無需反映，即對(duì)長度有了概念，那憑什么中國讀者在讀到相同地方的時(shí)候就要讓他們下意識(shí)，算一下或查一下注解呢？

答案 7：

最好是在單位第一次出現(xiàn)的時(shí)候加注。

答案 8：

如果是翻譯給美國人看就不需要。

答案 9：

除非把人名也翻成中國式的姓名，不然在讓普通的外國人使用公制總是怪怪的。

下一篇:十字路口如何有效抑制行人闖紅燈？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:有沒有免費(fèi)的人臉識(shí)別的軟件？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】