歡迎來(lái)到 常識(shí)詞典網(wǎng) ， 一個(gè)專業(yè)的常識(shí)知識(shí)學(xué)習(xí)網(wǎng)站！
[ Ctrl + D 鍵 ]收藏本站
身為國(guó)內(nèi)從事莎士比亞研究的翹楚，彭鏡禧的學(xué)術(shù)論文、翻譯專著，多與此相關(guān)，如：《細(xì)說(shuō)莎士比亞：論文集》（臺(tái)北：國(guó)立臺(tái)灣大學(xué)出版中心﹐2004）、《哈姆雷》[William Shakespeare, Hamlet]（譯注）（臺(tái)北：聯(lián)經(jīng)出版社﹐2001。）、《發(fā)現(xiàn)莎士比亞：臺(tái)灣莎學(xué)論述選集》（主編）（臺(tái)北：貓頭鷹出版社﹐2000, 2004（再版））等。本文截稿前仍在進(jìn)行中的翻譯、研究計(jì)劃包括：《威尼斯商人譯注》（國(guó)家科學(xué)研究會(huì)補(bǔ)助）、「莎劇中的獨(dú)白」（國(guó)家科學(xué)研究會(huì)補(bǔ)助專題研究）、「莎劇中的飲食場(chǎng)景」（國(guó)家科學(xué)研究會(huì)補(bǔ)助專題研究）。
彭鏡禧曾自述，對(duì)莎士比亞的興趣，起於初中時(shí)看了一本莎劇精選文本，感覺(jué)震撼，名劇名言深深吸引對(duì)文字向來(lái)敏感的他，由此開(kāi)啟想一窺莎士比亞內(nèi)里堂奧的念頭，進(jìn)而投入莎士比亞的筆下世界。甚至在升大三的暑假，至陸軍學(xué)校接受大學(xué)役男的步兵訓(xùn)練時(shí)，由於體能上不斷挑戰(zhàn)極限，精神上卻極度空虛，因此，總會(huì)隨身攜帶袖珍本的莎士比亞詩(shī)集，利用喘息時(shí)間閱讀，便覺(jué)得心情愉快。
就讀於臺(tái)灣大學(xué)外國(guó)語(yǔ)文學(xué)系期間，他修習(xí)60年代少數(shù)留美學(xué)者顏元叔教授的「英美文學(xué)」，影響頗深。顏元叔帶進(jìn)當(dāng)時(shí)美國(guó)文學(xué)研究界風(fēng)行的新批評(píng)文學(xué)(New Criticism) 的概念－不去探究其他外在因素，而以文學(xué)作品本身為主要分析對(duì)象－授課時(shí)，也以較新的導(dǎo)讀方式講解英美文學(xué)，教材上盡量選擇現(xiàn)代詩(shī)。彭鏡禧自此開(kāi)啟對(duì)西洋詩(shī)的興趣，更與妻子夏燕生合作，譯注出版《好詩(shī)大家讀》（1989）與《給要離家的女兒︰林妲?派斯坦詩(shī)選》[To a Daughter Leaving Home and other poems by Linda Pastan]（2002）。
由於彭鏡禧是國(guó)內(nèi)研究莎劇屬一屬二的學(xué)者，臺(tái)大戲劇系成立之初，便邀請(qǐng)當(dāng)時(shí)擔(dān)任文學(xué)院院長(zhǎng)的他兼任戲劇系系主任一職（2001-03）。擁有豐厚學(xué)術(shù)經(jīng)歷的他，也頗具教學(xué)經(jīng)驗(yàn)與實(shí)力，曾獲教育部最優(yōu)教學(xué)獎(jiǎng)（1993）與國(guó)立臺(tái)灣大學(xué)教學(xué)杰出獎(jiǎng)（2001）。在戲劇系活潑的實(shí)作教學(xué)中，他也同時(shí)督促學(xué)生，要求以更深刻的理論基礎(chǔ)和語(yǔ)文能力。
其他戲劇相關(guān)重要翻譯、學(xué)術(shù)著作包括：《四川好人、高加索灰闌記》（與鄭芳雄合譯，鄭芳雄注釋。臺(tái)北︰聯(lián)經(jīng)出版公司﹐2005）、《布雷希特戲劇選集》（臺(tái)北︰驚聲出版社﹐1973。）、《杜思妥也夫斯基》（臺(tái)北︰志文出版社﹐1971。）、《終局》（臺(tái)北︰驚聲出版社﹐1970。）等，也於2002-05擔(dān)任國(guó)家科學(xué)研究會(huì)補(bǔ)助的戲劇／劇場(chǎng)史研討會(huì)召集人。
參考資料
快搜
