分類: 為什么 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 09-28

閱讀 :376

國內(nèi)有哪些翻譯外國詩歌的名家？分別有什么代表作？什么時期的都可以5 個答案

答案 1：

一個好的詩歌翻譯家，有一個硬性的基礎(chǔ)條件——翻譯家自己本身至少是一個詩意的人，冰心、郭沫若自己的詩歌寫成了一坨屎，他們能翻譯出什么好詩歌來呢。不如看看北島、馮至，前面大家提到的穆旦、王道乾、鄭振鐸、梁實秋等，看過的沒覺得特別不合意的，其中穆旦的許多翻譯令人印象深刻。另外，如果你喜歡里爾克，這位兄臺我見過的所有里爾克翻譯中最優(yōu)秀、最嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，也是最為系統(tǒng)的：.rilkecn/

答案 2：

穆旦 《雪萊，拜倫，濟(jì)慈詩集》我覺得穆旦是最好的翻譯這三個詩人的中國詩人。真繞口。

答案 3：

王道乾：他翻譯了蘭波的詩、杜拉斯的作品。他是中國翻譯法國詩歌、小說的先驅(qū)（包括紅與黑 巴黎圣母院等也是他的譯作），王小波受他影響很深，多次表示對他的致敬。戴望舒：是波德萊爾《惡之花》最經(jīng)典的翻譯版本，戴本人的詩作就很美。鄭振鐸：泰戈爾的《飛鳥集》、《新月集》，他和林徽因，都是泰戈爾的朋友。冰心也翻譯了泰的詩，當(dāng)然冰心和林徽因貌似關(guān)系不太好，所以，，，哈哈，，各有千秋

答案 4：

黃燦然翻譯的布萊希特很贊 此外還有王家新、董繼平等 詩人不少，翻譯家不少，但詩人翻譯家難能可貴。

答案 5：

冰心《泰戈爾詩選 》石真 《泰戈爾選集.詩集》郭沫若 《雪萊詩選》梁實秋 《莎士比亞全集》

下一篇:犯罪心理學(xué)案例的書有哪些？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:家用中高檔的 1080p 投影儀有哪些推薦的品牌和型號呢？價位大概在多少呢？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】