分類: 為什么 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 10-13

閱讀 :418

經(jīng)典是否需要翻拍？

對(duì)于經(jīng)典翻拍（如四大名著的翻拍），改，被批評(píng)為脫離原著；不改，則被批評(píng)為沒有新意。一個(gè)令人困惑的問題：經(jīng)典是否需要翻拍？

127 個(gè)答案

答案 1：

翻拍最大的難度在于“前面有山”，只有經(jīng)典的作品才值得去翻拍，而翻拍的作品要超越經(jīng)典，則是有難度的。有位大學(xué)者曾予我說過這樣的話，他說“能”字的右邊是個(gè)“比”字，只是把“比”字的左右拆成了上下，能力是比出來的，一比就有上下，我很認(rèn)同這種觀點(diǎn)。但有很多東西不能比，不然總有厚此薄彼，甚至是厚古薄今之嫌，新版電視劇《水滸傳》自播出后的第一天，些許人就在比，眾說紛紜，有人說“厚黑式”的李雪健版宋江好，也有人說“俠義式”的張涵予版宋江好。其實(shí)論演技，李雪健和張涵予是兩種路子，或許李雪健的“學(xué)院派”明顯，而張涵予“戲野”，路子也“野”罷了。我懷念舊版的《水滸傳》，也不反感新版，起碼這些年來，翻拍的《水滸傳》是招惹反感相對(duì)少的，這很難得，其實(shí)無意之間，今天的人較之過去，已經(jīng)變得“刻薄”許多了，只是我們自己沒有發(fā)覺罷！

答案 2：

經(jīng)典之所以是經(jīng)典，很大程度上是因?yàn)樗镊攘Σ⒉浑S時(shí)間衰減。

只在某個(gè)時(shí)間段內(nèi)被人共鳴和看好的作品，大多不能成為膾炙人口的經(jīng)典。

而隨著時(shí)過境遷，不同時(shí)期的人看待同一部經(jīng)典的時(shí)候，也會(huì)有完全不同的理解和感悟。

所以我覺得經(jīng)典翻拍，是必要的，不能要求二十一世紀(jì)生人的娃娃還愛吃上世紀(jì)八十年代的酸梅粉辣椒餅啊，娃娃愿意，家長還嫌不衛(wèi)生沒營養(yǎng)呢。

當(dāng)然，也許早年拍經(jīng)典的時(shí)候，大家認(rèn)真的勁頭比較足，對(duì)布景道具、劇本情節(jié)、人物妝容都力求貼近原著，拍出來的東西拋開條件環(huán)境技術(shù)的限制不說，還是非常經(jīng)得起時(shí)間考驗(yàn)，非常值得一看再看的。而近年翻拍的經(jīng)典，有的娛樂性太強(qiáng)，和“名著氣場(chǎng)”顯得有些違和，有的原創(chuàng)情節(jié)比較多，觀眾接受的時(shí)候有點(diǎn)困難，也有的干脆像新紅樓一樣，銅臭氣太重為人所鄙視……但不能因?yàn)槠渲幸恍┟黠@的失敗案例就全盤否認(rèn)了翻拍這個(gè)行為。實(shí)際上作為業(yè)余愛好者的我看來也覺得其中有些還是很大氣也很有誠意的【咳咳，不舉例了】，特別是近年的劇本在人性刻畫上的筆墨增加了，無論是正派還是反派，臉譜化的人物越來越少了，曹操早就不是大壞蛋而是頗有人格魅力的-家和詩人，-除了美貌一代勝一代之外，也多了很多做女人的無奈……

于是，不往前走，永遠(yuǎn)不知道會(huì)有什么樣的新風(fēng)景，在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)下，只要有經(jīng)濟(jì)利益驅(qū)使，經(jīng)典（不限于名著，也許還有武俠）翻拍這個(gè)行為大概是不會(huì)因我們的意愿而停止的，與其抱怨人心不古，不如也稍微抱著點(diǎn)期待吧?！竞芷婷畹?，如果五個(gè)月前回答這個(gè)問題，我的答案大概會(huì)完全相反，但在稍微瀏覽了新三新水新紅新西的現(xiàn)在，我的心態(tài)釋然了很多，信心也增強(qiáng)了XDDD 當(dāng)然……也可能是我底線低雷點(diǎn)高吧╮(╯▽╰)╭

答案 3：

其實(shí)很多時(shí)候，所謂的經(jīng)典是一種先入為主。我們之所以不能接受翻拍，一方面可能確實(shí)存在演員演技不夠、導(dǎo)演不夠負(fù)責(zé)等，但更重要的原因在于我們已經(jīng)接受了所謂的“經(jīng)典”，翻拍無疑是在提醒我們時(shí)光的悄然流逝，無形中屬于我們自己的那個(gè)經(jīng)典時(shí)代已經(jīng)不復(fù)存在了。

答案 4：

必須翻拍，但是時(shí)間間隔應(yīng)該長點(diǎn)。讓每次翻拍都成為經(jīng)典。不翻拍的話經(jīng)典遲早是要落伍的，試想一百年后我們要還是只能看20世紀(jì)80年代的經(jīng)典那該有多郁悶?？萍荚谶M(jìn)步，如果我們能夠保證翻拍的質(zhì)量，那么翻拍是必然的。還有，每次翻拍的時(shí)候要盡量做到創(chuàng)新。不要過于拘泥與原著某些舊思維。這樣翻拍必然大獲成功。

答案 5：

可以翻拍~~~但是不能跟風(fēng)~~不能盲目炒作~~~

翻拍是老的產(chǎn)物的表現(xiàn)力不能滿足人們需求的情況下產(chǎn)生的~~不是心血來潮出現(xiàn)的~~或是有不同的見解的也可以翻拍，如果內(nèi)容不變，表現(xiàn)力也不夠的話~~~就沒有翻拍的必要了~~

答案 6：

我對(duì)中國的翻拍無語了。。。張紀(jì)中版的西游記，最近的還珠格格，還有那啥三國演義，這不是糟蹋這些東西在我心中僅存的一點(diǎn)回憶嗎。。。

另外我認(rèn)為，中國的電影，很少很少有經(jīng)典之作，在現(xiàn)在的體制下，也難能有經(jīng)典之作。

答案 7：

隨著時(shí)間的推移，人們對(duì)歷史的認(rèn)識(shí)也有不同。經(jīng)典是歷史文化的寶貴遺產(chǎn)，大家都可以從不同角度再詮釋它。經(jīng)典可以翻拍。

答案 8：

支持翻拍的理由：1，大眾娛樂需要。2，文化創(chuàng)新需要。3，商業(yè)需求。

反對(duì)翻拍的理由：1，保護(hù)傳統(tǒng)文化。2，保護(hù)傳統(tǒng)記憶、保護(hù)歷史文化。3，脫離原著。

答案 9：

答案是肯定的，需要，只能說現(xiàn)在的影視制作方太過急功近利了，我不認(rèn)為翻拍就一定會(huì)失敗，

答案 10：

既然已經(jīng)是經(jīng)典了，翻拍實(shí)在沒有什么意義，何況翻拍出來的，比如西游記，有的太離譜了吧。翻拍經(jīng)典不如創(chuàng)造經(jīng)典，說到底，為什么現(xiàn)在翻拍這么火，到處都是，還是創(chuàng)造力的匱乏和枯竭，同時(shí)又急功近利，結(jié)果就是不停的翻拍或者抄襲。西游記至少得有8個(gè)版本了吧。。。再拍下去就真爛了，不過新水滸傳我覺得還不錯(cuò)，比原來的好。

答案 11：

翻拍基本上就是偽創(chuàng)新，除了演員換了一批，劇情換了換，不敢說是否忠實(shí)原著和第一代的電視劇版本，但起碼它只能引起一時(shí)的效果，不能讓人們?cè)诤芫弥筮€能記得它。

答案 12：

我認(rèn)為經(jīng)典是對(duì)某一代人而言的，比如80后把古天樂李若彤版的《神雕俠侶》奉為經(jīng)典，而90后00后可能會(huì)覺得黃曉明劉亦菲版的比較好，他們會(huì)把這一版當(dāng)經(jīng)典。

時(shí)代在發(fā)展經(jīng)典也在發(fā)展，每一個(gè)時(shí)代都會(huì)有經(jīng)典，樣板戲?qū)ξ覀兊母篙叿顬榻?jīng)典，到我們這一代好像就不感冒！六小齡童版的《西游記》是經(jīng)典，但誰又能知道下下下下一個(gè)版的《西游記》會(huì)被我們的下下下下一代人奉為經(jīng)典而忘了六小齡童的存在呢？？

翻拍可以，翻拍的太頻繁就不對(duì)了，因?yàn)槲覀冞@代人還在，他幾乎就不可能超越我們心里的那個(gè)經(jīng)典，出力不討好。

答案 13：

正如張藝謀之前所說的，他當(dāng)時(shí)拍電視劇也是有很多反對(duì)的意見，但是一段時(shí)間后這已經(jīng)取代了人們當(dāng)時(shí)的想法成為了現(xiàn)在的經(jīng)典，而現(xiàn)在的經(jīng)典在沒有過它的一個(gè)所謂的有效期前最好不好嘗試改變?nèi)藗兊囊粋€(gè)對(duì)于經(jīng)典的看法和觀念，這會(huì)引起人們觀念的反彈，造成意想不到的后果，所以說經(jīng)典可以翻拍，但是不能瞬間的改變?nèi)罕姷目捶?/p>

答案 14：

可以翻拍，但是要慎重，尤其要請(qǐng)高手來拍。經(jīng)典是公共財(cái)產(chǎn)，被能力太弱的拍了，敗壞的是大家的心情，損失的是公共的文化。要慎重。

答案 15：

電視劇和書不一樣，屬于快餐。再經(jīng)典的著作拍成電視也難逃拍攝的那個(gè)時(shí)間段的影子，就好比一杯加了調(diào)料的茶。至于是否對(duì)口味，取決于調(diào)料和茶能否產(chǎn)生化學(xué)反應(yīng)了。

答案 16：

經(jīng)典可以翻拍，一個(gè)要看是什么導(dǎo)演來拍；二是看先進(jìn)拍攝技術(shù)的運(yùn)用；歷史上有很多成功的經(jīng)典翻拍；比如《金剛》、《泰坦尼克號(hào)》和《珍珠港》等等。

答案 17：

既然已經(jīng)成為了經(jīng)典，就說明已得到一個(gè)時(shí)代的人的認(rèn)可，可以重拍，但有二個(gè)前提:一是重拍的導(dǎo)演有這個(gè)能力，不能拍的比以前的差，二是時(shí)間相隔要把握好，畢竟每個(gè)時(shí)代人們接受的思想不同，如果在同一個(gè)時(shí)代翻拍，把老東西翻來弄去的炒，只會(huì)讓人厭煩，但如果在隔了一定時(shí)間再來翻拍，這樣就算加了新時(shí)代的思想與產(chǎn)物，也較容易接受，畢竟時(shí)代是在進(jìn)步的

答案 18：

不同時(shí)期的翻拍，體現(xiàn)的是不同時(shí)期的社會(huì)思想。

另很多經(jīng)典都是因?yàn)樗堑谝徊?，?huì)給人先入為主的感覺。

答案 19：

翻拍一兩部可能會(huì)吸引大眾的眼球，人們會(huì)發(fā)現(xiàn)過去和現(xiàn)在的許多變化，會(huì)覺得有趣。但是現(xiàn)在社會(huì)的大量翻拍，并且許多質(zhì)量太差說明了什么？——現(xiàn)代文化和新作品的匱乏。這才是需要關(guān)注的吧。

答案 20：

翻拍，出了一小部分是為了向前輩致敬之外，主要是出于無奈吧。

自己寫不出更好的本子來，又不能讓自己餓死，就只能去吃死人飯了唄

答案 21：

經(jīng)典需要翻拍，但這個(gè)翻拍需要成為經(jīng)典

答案 22：

由于加快了市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)商品經(jīng)濟(jì)的步伐，不少電視臺(tái)將追求收視率放在首位，文化類、文藝類節(jié)目銳減，電視劇、新聞節(jié)目、娛樂節(jié)目成為熒屏的主要內(nèi)容。受-影碟的影響，電影業(yè)低迷，電視劇走強(qiáng)。經(jīng)典影視劇已有的影響成為翻拍的出發(fā)點(diǎn)，觀眾的-情緒成為翻拍的動(dòng)力，在觀眾的期望中翻拍成了引人矚目的事件，而影視劇制作者則急功近利，將市場(chǎng)、收視率置于重要地位。成功的先例更使得影視劇的翻拍盛況空前。這是一個(gè)-的時(shí)代，浮躁的情緒使得原創(chuàng)力趨于弱化，一個(gè)節(jié)目打響跟風(fēng)者紛至沓來，一部劇作獲獎(jiǎng)拷貝類作品絡(luò)繹不絕。一個(gè)時(shí)期以來，影視劇的翻拍居然占50%以上，反證了劇本創(chuàng)作缺乏原創(chuàng)力的狀態(tài)。近年來，在影視劇劇本創(chuàng)作中，鮮有佳作出現(xiàn)，以至于出現(xiàn)重金獎(jiǎng)勵(lì)劇本創(chuàng)作的現(xiàn)象，雖然應(yīng)者不少，卻佳作難覓。諸多影視劇是由文學(xué)作品改編而來的，導(dǎo)演編劇的閱讀面常常影響著影視劇的改編，張藝謀的不少電影是改編自當(dāng)代小說佳作的，《老井》、《紅高粱》、《活著》、《大紅燈籠高高掛》、《菊豆》、《秋菊打官司》、《有話好好說》等，都獲得了成功與聲譽(yù)，這與其開闊的閱讀面有關(guān)。當(dāng)下的諸多導(dǎo)演編劇無暇閱讀文學(xué)作品，缺乏對(duì)于當(dāng)下文壇佳作的關(guān)心，又缺少原創(chuàng)能力，只能將眼光投入經(jīng)典影視劇的翻拍。

雖然影視劇的翻拍填補(bǔ)了熒屏的空白，增加了電視臺(tái)的收視率，也一定程度豐富了觀眾的文化生活，但是從整體上看，影視劇的過度翻拍是弊大于利的。影視劇過度翻拍存在著諸多弊端。

經(jīng)典影視劇以其獨(dú)特的藝術(shù)與深刻的內(nèi)涵影響著觀眾，也給觀眾留下了深刻印象。翻拍后的影視劇大多缺乏新意，常常在遵循原作與創(chuàng)造新意之間矛盾徘徊，以至于往往既失卻了原作的韻味，又未能創(chuàng)造新的境界，屢屢遭遇熒屏“滑鐵盧”，甚至激起觀眾的失望與憤慨。翻拍影視劇常常注重現(xiàn)代色彩，注重迎合當(dāng)下觀眾的欣賞趣味，卻往往將原作改得面目全非，或任意刪改劇情，或刪添主要人物，或加入了諸多情愛戲、-戲，或讓英雄人物世俗化、粗鄙化，既未贏得觀眾的青睞，又褻瀆了經(jīng)典作品，尤其是由經(jīng)典電影翻拍的電視劇，大多添枝加葉、節(jié)外生枝、無中生有。影視劇的翻拍常常注重場(chǎng)面的開闊、人物的靚麗，甚至往往不惜重金聘請(qǐng)名演員，以獲得影響和追求票房，因此影視劇翻拍常常動(dòng)輒投資上千萬元，卻并沒有拿出像樣的精品力作，在并未超出原作的境況中，構(gòu)成了人力物力的大量浪費(fèi)。熒屏大量上演翻拍的影視劇，其實(shí)是對(duì)編劇、演員原創(chuàng)能力的壓制。影視劇的翻拍不僅對(duì)于導(dǎo)演編劇是一種壓力，對(duì)于演員更是一種負(fù)擔(dān)，如何在經(jīng)典影視劇演員高超演技上推陳出新，這構(gòu)成了翻拍影視劇演員的壓力，從某種程度上壓制了演員的原創(chuàng)能力。

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，人們文化需求也不斷增長，雖然影視劇翻拍有著相當(dāng)?shù)氖袌?chǎng)與觀眾，但是無論從中國影視藝術(shù)的發(fā)展，還是從對(duì)觀眾欣賞能力的培養(yǎng)，一窩蜂去翻拍老片，顯然是弊大于利的。而《亮劍》、《激情燃燒的歲月》、《諾爾曼·白求恩》等原創(chuàng)電視劇的熱播，恰恰證明了原創(chuàng)電視劇的巨大空間與影響。倘若過幾十年后，回首我們的熒屏，僅僅以翻拍劇為主，那么我們的劇作家、導(dǎo)演、演員將會(huì)有愧于觀眾、有愧于時(shí)代。

答案 23：

我覺得需要翻牌，現(xiàn)在的電視臺(tái)總是喜歡放經(jīng)典，但是有些經(jīng)典年代實(shí)在太久遠(yuǎn)，在科技發(fā)達(dá)的現(xiàn)代根本滿足不了人們的視覺要求， 《西游記》就是一個(gè)典型。 所以我覺得翻牌沒什么不好

答案 24：

我覺得說不上什么可以或不可以，看拍的技術(shù)了。。技術(shù)（拍技，演技之類的）成熟了，能夠在經(jīng)典的基礎(chǔ)上再錦上添花那么就有拍的必要，若是沒有那能耐 不拍也罷。。

答案 25：

個(gè)人覺得能夠比經(jīng)典還能得到當(dāng)下人的賞識(shí)和共鳴的應(yīng)該要鼓勵(lì)，但是作為導(dǎo)演翻拍組應(yīng)該尊重原著的本意，不要妄自將個(gè)人的情感等去修改，這樣我覺得是不道德的，就是因?yàn)樽髡卟辉诹?，就可以隨便修改。

答案 26：

經(jīng)典不需要翻拍，但是如果翻拍的話最起碼要忠于原著、不要太離譜。

答案 27：

翻拍還需要環(huán)繞主題 而不是想 新版《西游記》那樣的離譜！！

答案 28：

有一句話怎么說來著，永遠(yuǎn)被模仿，無法被超越。既然稱之為經(jīng)典，那就可見它在人們心目中的影響和重量，它既然已經(jīng)在大家的心中留下了不可磨滅的印象，那新的東西就很難讓人接受，我個(gè)人很不樂見那些一味的跟風(fēng)翻拍，不管是好是壞，我都已經(jīng)失去了觀看它的興趣?，F(xiàn)代的科技再高超，那種感覺和神韻卻是無法代替的。就好像人的第一印象是很重要的，同樣的道理。

答案 29：

都說是經(jīng)典了，一次就好，要是老是那經(jīng)典翻來覆去的，人類可能會(huì)快就沒有了創(chuàng)新，有些東西一次就好了，多了反而會(huì)膩，時(shí)代不同，人的思想觀念總是在不斷更新，要是老把舊的東西給他們，他們也會(huì)退步的，而且翻拍的東西大部分我都是不怎么看好的，沒新意啊。

答案 30：

利益在作祟；大凡經(jīng)典都是這么被毀的！

答案 31：

可以翻拍，不過要在不改變?cè)瓌?chuàng)的基礎(chǔ)上進(jìn)行新的突破才好，例如水滸的魯智深和翠兒，老板沒有流露出感情，而新版卻流露出來的感情就很好的代表，而不像新三國的作秀。

答案 32：

只有翻拍才能讓經(jīng)典延續(xù)下去，或許拍的不好，不是拍的問題，而是名著的劇本太落伍了。拿西游記來說，每集都是打妖怪，然后打不過，然后找神仙，這樣的劇情，放在當(dāng)年還有人看，對(duì)現(xiàn)在的人來說，太枯燥了。

像新還珠格格，加了個(gè)外國人，就有點(diǎn)新意了。

時(shí)代不一樣了，經(jīng)典的東西很多都褪色了，

答案 33：

經(jīng)典翻拍不是需不需要的問題，我覺得對(duì)于影視經(jīng)典，如果要去翻拍，就不要試圖去改變?cè)瓉淼慕?jīng)典，已經(jīng)被人們認(rèn)為經(jīng)典的東西豈容他人改變？所以可以翻拍，但請(qǐng)鄭重經(jīng)典，不要作秀！

答案 34：

我覺得還是不要翻拍好了。經(jīng)典之所以是經(jīng)典就在于他的不可-。

答案 35：

作為優(yōu)秀的文化源泉，經(jīng)典作品被翻拍是必然的。重要的是每次翻拍的理由是否充足：當(dāng)前社會(huì)對(duì)此經(jīng)典作品有新的理解、制片人有需要詮釋的新的思想角度或?qū)用?、表現(xiàn)形式有很大的進(jìn)步（比如3D）等等。

答案 36：

1、這個(gè)問題要按事論事，假如能給觀眾帶來前所未有的體驗(yàn)，那么就可以翻盤，比如《超人》007系列

2、假如很惡俗的，就是想掙錢，粗制濫造，這樣的還是不要拍了

答案 37：

翻拍是可以的，但是，要符合邏輯，不要太離譜！

答案 38：

沒有創(chuàng)新就不如不拍，沒有一個(gè)對(duì)劇本全新角度的看點(diǎn)就不如去死；個(gè)人覺得只有蘇有朋版《倚天屠龍記》是成功的！

答案 39：

自從人們發(fā)現(xiàn)名氣不在好壞，大了就行，罵的人多了也能賺錢，各種惡心就層出不窮??！翻拍經(jīng)典是典型的死豬不怕開水燙！一個(gè)大家不知道的新片還要絞盡腦汁死乞白賴的到處宣傳廣告，生怕你不知道。而翻拍呢，根本不用費(fèi)腦子，越離譜越爛，爭(zhēng)議越大，收視率越高，低成本高收益，只要貼上翻拍的標(biāo)簽，一呼佰罵，邊看邊罵，翻拍一方面讓經(jīng)典更加經(jīng)典，一方面在人們的罵聲中偷偷數(shù)錢，有什么不可的事。

答案 40：

翻拍是繁榮、普及的一個(gè)過程，只有好壞，沒有對(duì)錯(cuò)。

金庸好像就從不反對(duì)自己的作品被反復(fù)翻拍。否則我們不會(huì)看到那么多版本的令狐沖、張無忌、郭靖、喬峰。。。

答案 41：

本人覺得、如果只是為了商業(yè)利益，那完全沒有翻拍的必要、

但是如果為了能更好地體現(xiàn)經(jīng)典，翻拍下也是可以接受的，但是一味搞笑是沒有意義的。

答案 42：

每一代都有每一代的郭靖。

你不喜歡，不代表90后不喜歡，就像當(dāng)初我們喜歡的，上一代不一定喜歡。

答案 43：

可以翻拍。隨著時(shí)間的流逝很多場(chǎng)景，特效，語言，審美觀，文化內(nèi)涵都在潛移默化中發(fā)生著變化，但是要注意翻拍的時(shí)候一定要把握好度。

答案 44：

可以翻拍，須要翻拍，必須翻拍！

為什么說可以翻拍呢，作保東西都會(huì)經(jīng)歷從新奇到后面的無人問津的一個(gè)過程，這里面講到的過程就是相當(dāng)關(guān)鍵的一個(gè)時(shí)間的不確定因素！

須要翻拍，當(dāng)某一種東西在某一種時(shí)段不受人關(guān)注的時(shí)候，我們是不是可以從另一個(gè)角度再把它展現(xiàn)出來給眾人看呢，這時(shí)更多的人是不會(huì)覺得它是在作秀或是什么...

必須，前面兩個(gè)過程都過去之后，人們是不是會(huì)漸漸的談忘了，社會(huì)在進(jìn)步，人文在進(jìn)步，科技在進(jìn)步，不管是那一個(gè)在進(jìn)步，在后人的眼光來看前的作品，很顯然想得到滿意的答復(fù)是相當(dāng)有難度的！

所以本人是贊同的，就看吻合的前面的因素沒有...............

以上僅代表本人的觀點(diǎn)！

答案 45：

就個(gè)人觀點(diǎn)，在當(dāng)今浮躁的社會(huì)，毫無翻拍的必要，勞民傷財(cái)，狗尾續(xù)貂！

有哲人曾言“一切歷史都是當(dāng)代史”。我們還是多下功夫，認(rèn)真詮釋好我們的時(shí)代吧！往者不可諫，來者猶可追。

答案 46：

經(jīng)典翻拍，一是為了賺足大家關(guān)注的眼球，因?yàn)槭墙?jīng)典所以人們會(huì)關(guān)注。二則不斷的技術(shù)的更新。時(shí)代的變遷，人們對(duì)于事物的理解發(fā)生了改變。

答案 47：

是否翻拍不該是個(gè)問題。問題是能否翻拍的好

目前看來，失望大于期望啊

答案 48：

經(jīng)典如果被翻拍的只剩下商業(yè)目的，那就可悲了。

答案 49：

翻拍的挑戰(zhàn)性很大，比如說新版《西游記》，連小學(xué)生都說很難看，孫悟空沒有一點(diǎn)可以讓人信服的地方，作為大師兄的它，這是絕對(duì)不允許的。

翻拍就是要成就另一個(gè)經(jīng)典，而不是成就另一個(gè)商業(yè)垃圾

答案 50：

翻拍是可以的，但是要有超越，別越拍越爛……

答案 51：

能成為經(jīng)典至少會(huì)影響一代人，隔幾年就翻拍，注定是杯具。

答案 52：

是否需要重拍就看能否產(chǎn)生①經(jīng)濟(jì)效益②社會(huì)效益③操盤者的品牌知名度。其他的都是扯淡。

答案 53：

每個(gè)時(shí)代都經(jīng)典都有不同的解讀，每個(gè)時(shí)代也需要不同的偶像，翻拍很正常。從經(jīng)濟(jì)角度，翻拍增加GDP，增加-，有利于權(quán)利尋租，有利于演員一舉成名，官員導(dǎo)演演員都大大滴喜歡。

答案 54：

經(jīng)典不需要翻拍，因?yàn)榻?jīng)典已經(jīng)深深融入人心，翻拍的總是很難達(dá)到人們的要求，其實(shí)是浪費(fèi)了資源。

答案 55：

應(yīng)該翻拍，經(jīng)典之所以為經(jīng)典，就是不為時(shí)代變遷而改變，只是翻拍的好總是存在風(fēng)險(xiǎn)的，但總是應(yīng)存有超越前任的信念與心

答案 56：

老是不停的翻拍就沒意思了，創(chuàng)新還是很有必要的。。。。

答案 57：

可以 翻拍 但是超過的很少

答案 58：

美食需要“翻吃”嗎？高山需要“翻爬”嗎？有人想拍就去拍了，拍完也總會(huì)有人看。根本就不是需要不需要的問題。

答案 59：

那肯定要，雖然是經(jīng)典但也擺脫不了時(shí)間的魔爪，隨著時(shí)間的推移其不一定能被大多數(shù)人所接受

答案 60：

越翻拍越離譜。。

答案 61：

翻拍而不是-，用心去拍當(dāng)然可以，適當(dāng)改編也能理解。但是我想反問一句，真的拍不出別的什么東西來了嗎？ 只有那些題材一而再，再而三的翻拍了嗎？

答案 62：

經(jīng)典的東西就是好，百看不厭!!!

答案 63：

特別是近年的劇本在人性刻畫上的筆墨增加了，無論是正派還是反派，臉譜化的人物越來越少了lung.cn-cancer

答案 -：

經(jīng)典的翻拍是一個(gè)重讀和回憶的過程，也是一個(gè)不斷遺忘和拋棄的過程。我們需要不斷在老的文本中發(fā)現(xiàn)新的體會(huì)，新的趣味，也需要不斷遺棄舊的美學(xué)規(guī)則，創(chuàng)造新的審美空間。究竟應(yīng)該以怎樣的尺度開創(chuàng)新的境界，改變舊的規(guī)則？

文藝創(chuàng)作必須首先尊重原創(chuàng)、推崇原創(chuàng)。一個(gè)國家、一個(gè)-的文學(xué)藝術(shù)如果缺少了原創(chuàng)性，缺少了原創(chuàng)的動(dòng)力和熱情，毋庸置疑，只能說明創(chuàng)作者在藝術(shù)精神層面上出了問題。中國正處于一個(gè)特殊的時(shí)代，即改變以往兩千年、創(chuàng)造以后兩千年的關(guān)鍵時(shí)刻。當(dāng)前這幾十年發(fā)生的一切都要決定我們今后幾百年的命運(yùn)。我們的文藝工作者，應(yīng)該擔(dān)負(fù)著一個(gè)使命，一個(gè)責(zé)任，把眼睛盯住現(xiàn)實(shí)，盯住現(xiàn)實(shí)中人民的感受，盯住我們現(xiàn)實(shí)給中國的今天和未來將要帶來的變化，抒寫這些時(shí)代的旋律。

經(jīng)典有其獨(dú)到的一面，它已經(jīng)深深的烙在我們內(nèi)心深處。不過翻拍可用從效果場(chǎng)景上做出創(chuàng)新，以達(dá)到觀眾-的同時(shí)，也能體驗(yàn)時(shí)代賦予的新感受。不過翻拍一定要由水平。否則，會(huì)招來一片罵聲。

答案 65：

再一次改變世界，當(dāng)然可以翻拍了啊

答案 66：

還是不要翻拍比較好、以前的回憶、是對(duì)以前的人好說、是個(gè)美好的回憶、……翻拍、只是對(duì)那回憶的一種破壞。

答案 67：

需要翻拍。因?yàn)榉臒o法超越我們才稱之為經(jīng)典。

答案 68：

總的來說，我比較贊同經(jīng)典翻拍，因?yàn)橹詾榻?jīng)典，那其必有可讓人贊同或欣賞的地方，亦或者是可宣揚(yáng)某些文化氣氛。但是現(xiàn)在的多數(shù)經(jīng)典翻拍讓人很難接受，比如《紅樓夢(mèng)》其翻拍的效果也來越商業(yè)化和娛樂化，其主題與初衷都遠(yuǎn)遠(yuǎn)背離這本文學(xué)巨著的意蘊(yùn)。所以經(jīng)典翻拍需要謹(jǐn)慎而為之。

答案 69：

討厭現(xiàn)在的翻拍，現(xiàn)在的翻拍越來越惡劣，簡直是糟蹋藝術(shù)，經(jīng)典的還是經(jīng)典~~~~·

答案 70：

太無語了，翻拍的還那么爛，還是喜歡看老版本的！

答案 71：

看看過去的，看看現(xiàn)在的，你會(huì)明白現(xiàn)在人的思想和注重的東西發(fā)生了 很大的變化。

所以翻拍也行啊。

答案 72：

何為經(jīng)典？就是有不停的有翻拍出現(xiàn)，我們才會(huì)稱其為經(jīng)典！

答案 73：

其實(shí)我覺得我們首先要定義什么是“經(jīng)典”，拿什么標(biāo)準(zhǔn)去劃分“經(jīng)典”。

過去拍過的影視，再重新拍，目的在于？

》》對(duì)于拍攝者來說可以用作挑戰(zhàn)自己，也可以依靠賣老產(chǎn)品吸引過來人，也可以用現(xiàn)在的技術(shù)做到過去做不到、做不好的場(chǎng)景等等，這些對(duì)于拍攝者都是有利的。

》》對(duì)于觀看者，都有自己的選擇是否觀看的權(quán)利，所以沒有什么壞處。

》》對(duì)于原著或者說其他“經(jīng)典作品”的影響是？沒有影響，因?yàn)樵?jīng)的還在那里沒變。

所以，翻拍“經(jīng)典”，可以在這個(gè)創(chuàng)新、創(chuàng)造力一直未被推廣開來的國度，我覺得是需要的，當(dāng)然也是無奈的。

答案 74：

新版的翻拍往往成就了舊版的翻拍，就比如說新版的還珠存在的唯一價(jià)值就是讓老版還珠成為了經(jīng)典！

答案 75：

時(shí)代在進(jìn)步，但翻拍什么的，也要有實(shí)力啊，就好像你永遠(yuǎn)不可能讓一個(gè)00后去喜歡黑白電影

答案 76：

贊成翻拍，只有翻拍才能顯現(xiàn)各種不同版本的味道

答案 77：

完全可以 百花齊放 百家爭(zhēng)鳴

答案 78：

可以去嘗試，但是希望擁有自己的 創(chuàng)意，導(dǎo)致出現(xiàn)無謂的多余作做。

答案 79：

不贊同翻拍，但是能依據(jù)經(jīng)典與時(shí)俱進(jìn)結(jié)合時(shí)代感，創(chuàng)造一種新的局面，我想還是可以的。

答案 80：

不是贊同翻拍，失去了原有的味道，最重要的是沒拍好還影響了經(jīng)典的形象

答案 81：

經(jīng)典總是需要被注入新的元素，但是經(jīng)典翻拍必須尊重原著，尊重歷史，我們需要的是新元素，而不是面目全非。。。。。。

答案 82：

翻拍的背后真正的是什么，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的結(jié)果。所謂的經(jīng)典，被翻拍了之后，加入的許多新元素，是我們這個(gè)社會(huì)的惡習(xí)還是優(yōu)良，加入那些東西之后，我們的經(jīng)典還是經(jīng)典嗎？另外，翻拍真的是因?yàn)槭墙?jīng)典嗎？粗制濫造的，快節(jié)奏的今天，物欲橫流的現(xiàn)在，經(jīng)典,還有幾人去認(rèn)真的品味。

答案 83：

翻拍也是一種重溫經(jīng)典的方式，之所以我們對(duì)翻拍有爭(zhēng)議，就是因?yàn)槟承┑姆膶?shí)在太爛了。

答案 84：

翻拍其實(shí)沒有什么錯(cuò)，都是導(dǎo)演對(duì)故事個(gè)人理解的外在表現(xiàn)，但如果逾越某個(gè)尺度，為了一定的目的而隨意作為，那么這就是對(duì)經(jīng)典的一種褻瀆

答案 85：

經(jīng)典的翻拍應(yīng)該保持它原有的經(jīng)典。其內(nèi)在的精髓不應(yīng)該受到污染！經(jīng)典翻拍是要給人一種不被遺忘！讓它與時(shí)俱進(jìn)！所以希望在翻拍的時(shí)仍認(rèn)真考慮去：環(huán)境適不適合、演員的氣質(zhì)是否符合、臺(tái)詞明了行等等！我們要追求翻拍的經(jīng)典比經(jīng)典還經(jīng)典！如果做不到這一點(diǎn)在翻拍時(shí)一定要慎重考慮！

答案 86：

時(shí)代在不斷的向前，經(jīng)典如果是止步不前那么新一代的人們（孩子們）又怎么會(huì)再去欣賞呢？ 但翻拍必須保留其本質(zhì)思想和品質(zhì)，如不能做到那么就只能成為糟粕！

答案 87：

可以翻拍，但必須忠于原創(chuàng)

答案 88：

但愿翻拍不要成了爛拍。

答案 89：

需要 。我們需要翻拍 才能迫使創(chuàng)新 迫使進(jìn)步。而經(jīng)典也才不會(huì)被人束之高閣。

答案 90：

翻拍的經(jīng)典與經(jīng)典的翻拍...它們?cè)诩m結(jié)...其實(shí)只要不要比較，總能找到它們各自的特色....

答案 91：

其實(shí)我蠻討厭翻拍經(jīng)典的，因?yàn)樽约嚎戳撕芏喾牡碾娪鞍‰娨晞“?，覺得都不如之前的，比如三國，比如水滸，比如西游，都是曾經(jīng)的經(jīng)典，不知道是不是先入為主的觀念，就覺得以前的看的真，看的實(shí)，翻拍的給我的感覺就是假，就是做作。。。真的，就拿三國而言，我就喜歡舊版的三國演義，裝扮啊，環(huán)境啊，都喜歡，而新版的。。。這給人感覺你啥都來新的。。。

答案 92：

不必翻拍，經(jīng)典的也就大部分人已經(jīng)認(rèn)可了。隨意的翻拍只會(huì)讓人厭惡，使下一代人混淆

答案 93：

不是說翻不翻，而是怎么翻?，F(xiàn)代人不要帶著自己的眼鏡去看古代作品，就像修葺建筑一樣的，要守舊如舊，“創(chuàng)新”已經(jīng)被我們所極大的扭曲，該遵守的就一定要遵守，要慎重考慮。這點(diǎn)就現(xiàn)在來看沒幾個(gè)導(dǎo)演能做到的。我們已經(jīng)習(xí)慣了上綱上線和-，樓上幾位朋友說經(jīng)典無法超越，這其實(shí)本身就是對(duì)修舊如舊的渴望，新的總會(huì)來，但不要披上舊的經(jīng)典的外衣，這樣很沒有底氣。

答案 94：

有必要嗎？還不如去創(chuàng)新一些東西出來。

答案 95：

因?yàn)榻?jīng)典，所以，不同的時(shí)代，不同的文化氛圍，對(duì)于經(jīng)典都有不同的解讀，我贊同要經(jīng)常翻拍經(jīng)典，這樣，才會(huì)讓經(jīng)典更加經(jīng)典，讓經(jīng)典不斷傳承下去。

答案 96：

不必了，經(jīng)典已成為過去，它永遠(yuǎn)在過去的時(shí)光里熠熠閃爍，現(xiàn)代人還有現(xiàn)代的工作，也有現(xiàn)代的使命，總停留在過去就會(huì)丟失現(xiàn)在，努力把現(xiàn)代也打造成一個(gè)具有經(jīng)典含義的時(shí)代才是最重要的

答案 97：

經(jīng)典可以再現(xiàn)，不用翻拍！.fxzyw

答案 98：

時(shí)間在前進(jìn)，技術(shù)也在前進(jìn)，勢(shì)必人們的思想在轉(zhuǎn)變，幾代人之后的能有多少人抱著經(jīng)典不放手呢，所謂的經(jīng)典，不過是每個(gè)人心中在某一階段感觸罷了，經(jīng)典沒有百分百的

答案 99：

翻拍既然不能超越原著但也不要糟蹋原著！??！

答案 100：

經(jīng)典是人們心目中已經(jīng)形成的固定影像和價(jià)值認(rèn)可。這是一個(gè)過程，是人們長時(shí)間的欣賞和思考后形成以一種固有形態(tài)。我們說，經(jīng)典是精華。但是精華是從無數(shù)的糟糠中精心提煉出來的，這與時(shí)代和社會(huì)的價(jià)值導(dǎo)向有直接的關(guān)聯(lián)。時(shí)代在進(jìn)步，人思想和價(jià)值觀也在變革，以前的經(jīng)典有時(shí)已經(jīng)不能滿足當(dāng)代人的需求，經(jīng)典也需要進(jìn)步，需要與時(shí)代同步。與時(shí)俱進(jìn)方為經(jīng)典，經(jīng)典的電視劇通過翻拍可以引入新的思想和新的意識(shí)，但經(jīng)典的翻拍不是一次兩次就能再造經(jīng)典的，這需要一個(gè)長時(shí)間的探索和不斷的嘗試，在人們的欣賞和思考中不斷的成長，最終會(huì)形成新一代的經(jīng)典。

答案 101：

我認(rèn)為主要還是要看翻拍的效果，像水滸傳我是很希望翻拍的，因?yàn)槔习娴奈乙稽c(diǎn)都不愿意看，感覺他們說話或者是表演的方式我不喜歡，相反新版的出來以后，看到熟悉的明星飾演那些角色，覺得無論是表演方式還是角色本身都變得好接受了。

但是張大胡子翻拍的金庸經(jīng)典的電視劇，我卻沒有一個(gè)喜歡的，特別是神雕俠侶、射雕英雄傳、倚天屠龍記等讓我多看一集的勇氣都沒有，只能說很垃圾。

像現(xiàn)在熱播的還珠格格，我是一集都沒有看，宮也一集沒看，模仿的痕跡太濃了，我不想破壞那些電視劇在我心中的美好形象。

答案 102：

如果沒有比較，經(jīng)典就不會(huì)稱作經(jīng)典，因?yàn)榉牡某霈F(xiàn)，有了比較，好的作品才會(huì)被稱作經(jīng)典

答案 103：

支持翻拍不支持翻看

答案 104：

答案是肯定的，需要，只能說現(xiàn)在的影視制作方太過急功近利了，我不認(rèn)為翻拍就一定會(huì)失敗，

答案 105：

經(jīng)典的定義是很廣泛的，經(jīng)典意思是大多數(shù)人認(rèn)可或者受到影響的影視，音樂，文學(xué)甚至更多作品.而對(duì)于經(jīng)典的作品進(jìn)行翻拍，其實(shí)是一種創(chuàng)新的表現(xiàn)形式。而在現(xiàn)在創(chuàng)新有兩種：一種是從零開始完全創(chuàng)造的，還有一種是偽創(chuàng)新&微創(chuàng)新（在原有作品基礎(chǔ)上進(jìn)行小尺度或者顛覆原有作品基線）

目前對(duì)經(jīng)典作品進(jìn)行翻拍的制作人一般是想突破原有作品，那么就不可避免是“舊瓶裝新酒”。怎么看都是有原先的樣子。怎么讓受眾在看到翻拍時(shí)耳目一新或眼前一亮就是制作人思考的問題。

既然是翻拍，那么必然有好有孬。有制作人翻的好，當(dāng)然就能打開眼界。翻得不好，蒙上灰塵。

何況我們的社會(huì)貌似也認(rèn)可了這種翻拍，類似的形式還有-，模仿，反串（這些不僅沒有蒙塵，反而大大豐富了我們的生活，有歡笑也有哀愁：搖滾版的<-的京山上> ,9歲的邁克爾"杰克遜表演者 ,超女中的反串……），所以對(duì)經(jīng)典進(jìn)行翻拍是可以接受的

答案 106：

那是經(jīng)典嗎？我只要一看見熒屏上的古裝人，都煩死了。拜托了，眼光前瞻一點(diǎn)嘛。

答案 107：

經(jīng)典的東西有保持原味的必要，也有與時(shí)俱進(jìn)的必要！老酒醇香，那是因?yàn)榉獯娑嗄旰蟮拈_啟，所以經(jīng)典的東西我們一樣需要繼承和發(fā)揚(yáng)。

答案 108：

可以翻拍，但注定不如經(jīng)典

答案 109：

現(xiàn)在你去看看電視劇基本都是翻拍，是不是真的沒電視可拍了？為什么新電影卻層出不窮呢

答案 110：

其實(shí)，我們沒必要這么反對(duì)翻拍 拍的東西總有好有壞也會(huì)有人看 總需要有新面孔 總需要供人娛樂的新話題和新新聞 不然會(huì)無聊的

答案 111：

翻拍只能是另一種感覺，經(jīng)典似乎不太容易被超越。

答案 112：

無需翻拍，費(fèi)時(shí)費(fèi)力費(fèi)財(cái)，不過是某些人得利的手段而已，為什么不編些現(xiàn)代的經(jīng)典，也可以流傳后世，警示后人呢，怕是不敢編吧，所以都去翻拍以前的經(jīng)典了，理由是，人家都在翻拍我們?yōu)槭裁床荒?？有沒有人要版費(fèi)，又可以賺錢，多好啊。

答案 113：

翻拍的意義不在與重溫經(jīng)典而在于反映現(xiàn)在國人的思想，反映社會(huì)的意識(shí)。每個(gè)時(shí)代對(duì)于歷史的不同認(rèn)識(shí)才是重點(diǎn)。我們不需要再看看一遍故事。

答案 114：

不需要。小說和影視是不同的藝術(shù)形式。載體和表現(xiàn)手法都不同。從已有的改編作品看，低于原著水平的更多。

答案 115：

現(xiàn)在所謂的翻拍大多失去了原有著作的本意，里面莫名其妙的加了很多商業(yè)元素，用美女帥哥來吸引眼球，就拿《三國》來說，雖然整個(gè)劇來說拍的還不錯(cuò)，但是新版里的呂布和貂蟬竟然演到接近二十集才結(jié)束，完全沒有必要。。。這類的翻拍還不如不拍，，，我的觀點(diǎn)僅僅是不排斥而已。

答案 116：

經(jīng)典就是經(jīng)典 其實(shí)吧 很多東西通過電視劇是沒有辦法表達(dá)出來的 最好的方式還是去看原著 反復(fù)品味 剛剛以為仁兄說到了水滸傳，我要說兩句了！舊版的宋江演的還是比較出色的，但是卻沒有演出來宋江的心機(jī)和智謀 晁蓋不明不白的死去 而且沒有把位子直接傳給宋江 說明其中是有很大問題的 但是他演出了那種宋江本身性格的矛盾 我讀四大名著 最大的感受是 四大名著中的三部 西游記 水滸傳和紅樓夢(mèng)都是在講一個(gè)關(guān)于主流社會(huì)和非主流社會(huì)的問題 西游記是從非主流社會(huì)向著主流社會(huì)前進(jìn) 水滸傳是在主流社會(huì)向著非主流社會(huì)過渡 然后又由非主流向著主流社會(huì) 最后死去大半 紅樓夢(mèng)呢 則是又主流社會(huì)向著非主流的社會(huì)過渡 高鶚續(xù)寫紅樓夢(mèng)的不完美之處我感覺就是到最后了他又把整個(gè)大家族從新過渡到了主流的社會(huì) 而只是把賈寶玉過渡到了非主流的社會(huì)

答案 117：

雖然說喜新厭舊，但四大名著我不覺得，畢竟現(xiàn)在電視很老套了，就覺得經(jīng)典好看

答案 118：

應(yīng)該翻拍，畢竟這也不失為一個(gè)傳承和發(fā)揚(yáng)文化的方式。但必須謹(jǐn)慎，拍得太爛就是褻瀆了。

答案 119：

可以啊~！給咱個(gè)新的話題，新的感覺，最最重要的是讓讓你學(xué)會(huì)了懷念和珍惜~！

答案 120：

是錢老板需要翻拍,經(jīng)典已無欲無求

答案 121：

經(jīng)典很難被超越,可是還是有人喜歡去翻拍。

翻拍成功與否，每個(gè)人都有不同的理解。

不要只是為了賺錢而去翻拍就好！

答案 122：

個(gè)人感覺，經(jīng)典之作如果需要翻拍，必須要有足夠的強(qiáng)大隊(duì)伍坐鎮(zhèn)，如果沒有拍了只會(huì)浪費(fèi)資源，而且還藐視了經(jīng)典?。∠氤骄捅仨氁袕?qiáng)勁的隊(duì)伍，強(qiáng)勁的創(chuàng)新，強(qiáng)勁的技術(shù)！

答案 123：

經(jīng)典就是經(jīng)典，

大家都在翻拍，

就沒有經(jīng)典可言了！

答案 124：

可以翻拍，超越經(jīng)典基本很難很難，努力吧，不要作秀了。

答案 125：

不必了吧 經(jīng)典永遠(yuǎn)是經(jīng)典 無法超越的。。。

答案 126：

經(jīng)典既然成為經(jīng)典，就很難被超越了。

答案 127：

可以翻拍，經(jīng)典還在，新的感覺還是需要

下一篇:高鶚續(xù)寫的后四十回符合你對(duì)《紅樓夢(mèng)》后續(xù)發(fā)展的期望嗎？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:微博官方辟謠的界限在哪里？“為何只辟‘民謠’，不辟‘官謠’？” 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】