分類: 問答 常識(shí)詞典 編輯 : 常識(shí) 發(fā)布 : 09-30

閱讀 :373

漢語為什么有這么多量詞？英語里會(huì)說： 2 apples, 3 cars, 4 dogs漢語則會(huì)說：兩個(gè)蘋果、三輛車、四條狗如此巨量的量詞對(duì)交流有實(shí)際的意義嗎？如果有，無量詞的語言又如何應(yīng)對(duì)？6 個(gè)答案

答案 1：

1、量詞比較豐富的現(xiàn)象并非漢語所獨(dú)有。這其實(shí)是東亞這邊大部分語言（漢語、藏緬語族(但其中的藏、景頗語支量詞略欠發(fā)達(dá))、侗臺(tái)語族、苗瑤語族、南亞語系等等）的共同特征。ps：度量衡意義上的量詞在一般語言里都有；這里說的東亞量詞比較豐富，主要是指非度量衡意義上的量詞比較豐富。2、量詞在東亞這邊的語言里往往是起到”類別詞“的功用的，即并不是僅僅用來表示單位的。即，其實(shí)這是對(duì)名詞（甚或是動(dòng)作）進(jìn)行語義上分類的一種構(gòu)詞法觀念。同時(shí)，量詞往往還兼帶定指代詞的功能（在某些語言和某些漢語方言里這種功能甚至非常明顯）。3、印歐語和東亞這邊的語言的語法觀念是很不一樣的，大致上東亞這邊的語言的構(gòu)詞法、句法都是比較側(cè)重于語義層面的。用量詞對(duì)事物（甚或動(dòng)作）進(jìn)行語義上的分類，也是東亞這套語法思路里的一環(huán)。其實(shí)用價(jià)值，自然是有助于讓被其修飾的詞匯的意義變得更明確更清晰。尤其是在口語里，東亞這邊的語言現(xiàn)狀是”同音字“較多（在由早前的詞綴構(gòu)詞為主往現(xiàn)在的雙字構(gòu)詞為主過渡的整體上的大背景下），量詞有助于提示被其修飾的名詞的語義（因?yàn)榱吭~往往展現(xiàn)的是事物的形狀上的類別特征；在口語里聽到了關(guān)于類別的關(guān)鍵詞提示，就可以讓聽者迅速縮小搜尋詞匯的范圍）。

答案 2：

應(yīng)邀1.量詞不是從來就有的。據(jù)統(tǒng)計(jì),甲骨文中的量詞不超過10個(gè),金文中有40多個(gè),西漢時(shí)有60多個(gè),魏晉南北朝時(shí)期有200多個(gè),而現(xiàn)代漢語則有500多個(gè)。2.多樣的量詞可能與漢語失去屈折變化，越來越分析化和孤立化有關(guān)。3.量詞的來源很復(fù)雜，不同類型的量詞產(chǎn)生與發(fā)展的歷史是不相同的。呂叔湘《現(xiàn)代漢語八百詞》(商務(wù)印書館2007，頁(yè)14)把量詞分為9 個(gè)小類：①個(gè)體量詞；②集合量詞；③部分量詞；④容器量詞；⑤臨時(shí)量詞；⑥度量量詞；⑦自主量詞；⑧動(dòng)量詞；⑨復(fù)合量詞。參見：近三十年中古漢語量詞研究述評(píng)zndxsk.cn/upfile...

答案 3：

我覺得，這是某個(gè)地域范圍內(nèi)、某（些）個(gè)-的語言習(xí)慣長(zhǎng)期積累產(chǎn)生的現(xiàn)象。就像在日語中，以疊詞方式構(gòu)成的擬聲擬態(tài)詞特別多，詞匯豐富曖昧如中文，都很難將它們一一翻譯過來（即使用很累贅的文本，都很難描述清楚）。關(guān)于在傳達(dá)信息中的實(shí)際意義，我也傾向于用“情感”的方式來看待。針對(duì)一種信息，有越豐富的描述方式，就有可能在其中傳達(dá)出種類也越豐富的情感。原諒我語庫(kù)貧乏再次用日語做例子：其豐富的擬聲擬態(tài)詞里傳達(dá)出的豐富而曖昧的多種情感，就特別美妙動(dòng)人。關(guān)于其他語言如何“應(yīng)對(duì)”，我想，這之中不可能找出一種完美的“應(yīng)對(duì)”來——這正好解釋了，不同語言之間，是很難“精準(zhǔn)”地互譯的。另外，也不必強(qiáng)求完美的“應(yīng)對(duì)”，每種語言都有自身的個(gè)性，欣賞她們的個(gè)性就好 : )

答案 4：

如此巨量的量詞對(duì)交流有實(shí)際的意義嗎？如果有，無量詞的語言又如何應(yīng)對(duì)？ 1.漢語中的量詞能天然區(qū)分實(shí)詞的類別，使語言交流由繁而簡(jiǎn)，幫助人更精確地理解所交流的內(nèi)容。比如只說“一件”就排除了動(dòng)物、植物……“一輛”則限定了語言內(nèi)容為車類或與其相關(guān)聯(lián)的事物。 2.漢語中的量詞能使交流的內(nèi)容更形象。如一串牛丸、一片草地、一方木頭…… 3.漢語中的量詞在造句中起著決定意義的重要作用，甚至還具有感-彩。如一個(gè)人、一群人、一堆人…… 4.漢語中的量詞用法豐富，不單是與數(shù)詞的結(jié)合。例如與其他詞的組合還可形成另外特色的詞匯：車輛、紙張、書本……再如批次、一件件一樁樁…… 5.…… 語言是經(jīng)過無數(shù)時(shí)間的使用形成的，符合使用此語言人群的諸多習(xí)慣，漢語人群無量詞會(huì)很別扭，無量詞語言人群有量詞也很別扭，所以不存在“應(yīng)對(duì)”之說。

答案 5：

與佛教有關(guān)，佛經(jīng)當(dāng)中有相當(dāng)多的量詞。隨著佛教在封建社會(huì)的傳承，佛經(jīng)中的詞語也融入到生活之中！

答案 6：

我覺得漢語就是沒進(jìn)化好的語言，請(qǐng)?jiān)徫业钠?/div>