分類: 知道 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 12-12

閱讀 :409

為什么（很多時(shí)候）同一本書的簡體（-）譯本多數(shù)不如繁體（-）譯本？個(gè)人觀察發(fā)現(xiàn)。而且不針對具體類別，文學(xué)、學(xué)術(shù)等等都是如此。11 個(gè)答案

答案 1：

問題中的陳述不成立。

答案 2：

不糾纏這個(gè)問題的抽樣是否科學(xué)，確有一些朋友持這樣的觀點(diǎn)。以我相對熟悉的虛構(gòu)類作品為例，在翻譯質(zhì)量達(dá)到正確的標(biāo)準(zhǔn)之上，比較-和-兩地的譯文質(zhì)量，我感覺就是一個(gè)審美、趣味之爭。探討何為美的話，雙方似乎很難說服彼此，可以說個(gè)人好惡沒什么可爭的。

答案 3：

我認(rèn)為，需要區(qū)分，這種優(yōu)劣是審美性的，還是技術(shù)性的？從審美性的角度而言，即終極呈現(xiàn)的中文文本之間的比較。以最近的風(fēng)氣而言，-式（或者-式？）的表達(dá)頗受追捧，水漲船高，-譯本評價(jià)高于-，也是這種風(fēng)氣轉(zhuǎn)移的一個(gè)注腳。從技術(shù)而言，就是翻譯三原則中的“信”和“達(dá)”，那么主要的衡量因素，就是譯者的構(gòu)成、學(xué)養(yǎng)，外部環(huán)境尤其是出版環(huán)境和學(xué)術(shù)環(huán)境的激勵(lì)是否充分（使更多優(yōu)秀、合格的人才投身于翻譯事業(yè)中）。從這兩個(gè)方面來說，雖然未必能肯定-必然優(yōu)于-，但似乎一般輿論對于前者的評價(jià)要高一些，也是不爭的事實(shí)。

答案 4：

1）惡劣的知識產(chǎn)權(quán)環(huán)境下，-和免費(fèi)電子版取代了正版，出版商和譯者深受其害，這就使得有能力有才華的人不愿把精力與時(shí)間投入翻譯事業(yè)中。慢慢地，大家看到的作品越來越爛，這是經(jīng)濟(jì)上的因素。2）教育質(zhì)量的不同，也使得兩岸的譯者素質(zhì)相去甚遠(yuǎn)。翻譯是不簡單的，從某種意義上，將兩種語言編碼進(jìn)行切換是一種再創(chuàng)造，要成功地翻譯，必須瞬間找到最合適的對應(yīng)詞匯，而這往往是一種反復(fù)的自我妥協(xié)與平衡，很需要一種模糊索引能力。國中長期實(shí)施的唯一答案式填鴨教育，完全不能提供這種能力。3）當(dāng)局審查與評職制度的負(fù)面影響。意識形態(tài)審查制度使得不符合長官意志的章節(jié)被刪減-，這就通常使得同一本書兩岸章節(jié)篇幅已是不同。評職制度使得某些教授發(fā)動研究生免費(fèi)替其翻譯專著，異常的高產(chǎn)，研究生也只是敷衍了事,如此，質(zhì)量無從談起。

答案 5：

就個(gè)人的閱讀與翻譯經(jīng)歷而言，總結(jié)了三點(diǎn)原因：1，從做書的態(tài)度來講，-、-人出書，不管是作者還是編輯，會更認(rèn)真更嚴(yán)謹(jǐn)，對一本書更加鄭重其事；而國內(nèi)很多出版社，因?yàn)檫€屬于事業(yè)單位，尚面臨上市改制階段，出書態(tài)度上，喜歡搞書海戰(zhàn)，是以“跑量”為先導(dǎo)的；除了對重點(diǎn)書目，暢銷書比較重視外，對書籍品質(zhì)似乎不特別關(guān)心。2，從價(jià)格來講，（比如一本李敖的書），簡體版30塊 左右，RMB ；繁體版100塊左右，臺幣；很多-朋友經(jīng)常告訴我，-的書便宜，在-買書相對會貴很多。3，從翻譯水平來講，翻譯水平主要取決于譯者的能力，而譯者能力核心是 專業(yè)領(lǐng)域的感悟+語言能力。專業(yè)領(lǐng)域上會因?qū)I(yè)而異，而語言能力方面，比如-的教育雖然也是應(yīng)試教育，但是對外語的操練更多些（據(jù)我所知主要是英語和日語），國學(xué)學(xué)習(xí)比國內(nèi)更多些；-人則在英語上更純熟。這些多少為譯者帶來了文字功底上的先天優(yōu)勢

答案 6：

因?yàn)榉斌w字閱讀起來，對習(xí)慣簡體字的人來說往往慢一些，這樣更能體會語言的奧妙，因此即便是同一譯者，簡體讀者容易錯(cuò)以為繁體翻譯更好。也許繁體習(xí)慣的讀者也正覺得簡體翻譯得好。

答案 7：

不得不說`現(xiàn)在-的學(xué)術(shù)環(huán)境比較惡劣`不求學(xué)術(shù)上的精藝`而是量上的增加`-發(fā)表量`出版量``都在于這個(gè)量字``所以學(xué)術(shù)之風(fēng)不正是翻譯水準(zhǔn)整體下降的關(guān)鍵原因``但是如果時(shí)間倒退到改革-初期甚至以前`你會發(fā)現(xiàn)那個(gè)時(shí)候-的翻譯`在各種語言上`都是很細(xì)膩而強(qiáng)大的``現(xiàn)在只能說的確很無奈`

答案 8：

額……贊同swena的觀點(diǎn)……相對解放初期甚至于解放前來說，現(xiàn)在-的文學(xué)氣氛確實(shí)很糾結(jié)，各種文化的充斥導(dǎo)致了很多真正文化的流失，現(xiàn)在中國-的人寫書、翻譯已經(jīng)不是如當(dāng)年一樣，單純的為了獲得文學(xué)意義，而是各種功利心作怪而已……

答案 9：

1.翻譯者的基本功底。2.給翻譯者的時(shí)間。3.翻譯者對書的理解。4.利益。（或許這個(gè)成為最大的問題）當(dāng)然有的書還是翻譯得很不錯(cuò)的。

答案 10：

在文學(xué)、藝術(shù)上的確是如此。。 與學(xué)術(shù)氛圍可能有關(guān)。。

答案 11：

有點(diǎn)點(diǎn)感覺，看到一本書，英文名是 Meet t-e Masters， -的翻譯是 《幸會群英》。就很有感覺。-翻譯會不會是《遇見大師》之類的？

下一篇:知乎的問題信息中沒有明顯的提示是哪天發(fā)布的問題，？ 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:干燥的昆蟲標(biāo)本摔碎了，用什么膠粘？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】