分類: 問答 常識詞典 編輯 : 常識 發(fā)布 : 03-29

閱讀 :191

-地鐵官方上為何用英文單詞 “subway ”，但上海、成都地鐵卻用 “metro” ？在網(wǎng)上查了一下，看到一種解釋：美國一般用Subway，歐洲-一般用Metro（巴黎地鐵Metropolitan Railway），倫敦一般使用Underground（來自公司名），有時也用Tube。但中國不同城市為何卻用不同的官方叫法？且選用這樣的詞匯有什么歷史嗎？7 個答案

答案 1：

Subway 美國用，Metro 歐洲用，但都并非標準，是約定俗成。中國沒有一個標準，所以叫法不同。字典來說兩者都是地下鐵路的意思。

答案 2：

全國的規(guī)范標準未統(tǒng)一是一個問題，不過上海地鐵一般都是接受德國和法國的技術(shù)，那么稱地鐵metro為就可以理解了吧。-為何叫subway就不得而知了，也許潛意識中一向要爭做最大最強，所以才崇尚紐約那樣的國際性大都市的地位，還采用那兒的叫法吧。

答案 3：

深圳也叫 Metro，另外倫敦地鐵俗稱 Tube / Underground。從詞源來說 Metro 是指MetropolitanRailway（法語），但其實際意義包含得更廣泛，所以個人覺得 Metro 其實譯作『城鐵』更好。

答案 4：

美國不同城市的地鐵名字也不一樣，中國就更不需要不一樣了

答案 5：

Metro和subway并無太大區(qū)別，就像公交車被叫做“公交”或“巴士”一樣。不過subway還包括了鋪設(shè)于地下的鐵路，所指更廣泛些。另外建議實地聽一下各地地鐵不同線路的英文報站，是用subway的多，還是與其線路譯名一致？

答案 6：

--，源自-的個人偏好，坊傳其訪美后贊不絕口，對-市政建設(shè)有較大影響。上海親歐，主要是-地鐵（MTR）的影響較大。

答案 7：

中國各地的英文用法本來就很不規(guī)範呀。

下一篇:講講你親身經(jīng)歷過的自然災(zāi)難 下一篇 【方向鍵 ( → )下一篇】

上一篇:云南曲靖的鉻污染會波及哪幾個省份？ 上一篇 【方向鍵 ( ← )上一篇】